Uruguayan dairy company looking for an investor！烏拉圭乳品公司尋找投資者！

圖/文：烏拉圭駐華大使館

簡(jiǎn)介

Introduction

Granja Pocha S.A. is a Uruguayan private company dedicated to the production and commercialization of dairy products.Granja Pocha S.A. 公司是一家烏拉圭私有企業(yè)，從事乳制品生產(chǎn)和銷(xiāo)售。
The company was founded in 1980 by its current president and sole director, near the city of Juan Lacaze, in Colonia province.公司由其現(xiàn)任總裁兼唯一董事，于1980年在胡安·拉卡茲（Juan Lacaze）市附近成立。
Its commitment to product quality, continuous investment in technology, and a constant search for differentiation has enabled Granja Pocha S.A. to have a sustainable growth along its almost 40 years of operations.公司生產(chǎn)高質(zhì)量產(chǎn)品，對(duì)技術(shù)持續(xù)投資，不斷追求差異化，這使得該公司在近40年的運(yùn)營(yíng)中實(shí)現(xiàn)了可持續(xù)增長(zhǎng)。
In 2019 the company processed 38 million liters of raw milk, coming from 50 independent farmers.  This production was destined to produce cheese, yogurt, dulce de leche and fresh milk.2019年，該公司加工了來(lái)自50個(gè)獨(dú)立農(nóng)場(chǎng)主的3800萬(wàn)升原奶。這些原奶被用于生產(chǎn)奶酪、酸奶、甜奶醬和鮮牛奶。

Nonetheless, its industrial plant has already sufficient capacity to process 90 million liters of milk annually.然而，該公司仍然有能力加工更多的牛奶，其奶廠已經(jīng)有足夠能力每年處理9000萬(wàn)升牛奶。
The annual turnover of the company exceeds 23 million US dollars.公司年?duì)I業(yè)額超過(guò)2300萬(wàn)美元。
Granja Pocha S.A. is one of the main dairy suppliers in Uruguay.  All the main retail companies are among its clients, as well as important industries that choose our products as ingredients due to high product consistency and quality.Granja Pocha S.A. 公司是烏拉圭主要乳制品供應(yīng)商之一，其客戶(hù)涵蓋了所有主要零售企業(yè)，并且一些重要的行業(yè)也選擇我們的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品作為其原料。
For more than 10 years, the company has exported mozzarella cheese, semi-hard cheese and dulce de leche to clients around the world.十多年來(lái)，公司已向世界各地的客戶(hù)出口了馬蘇里拉奶酪、半硬奶酪和甜奶醬。

The company is ISO9001 certified.  Every production line in the industrial plant is HACCP certified, reaching the highest standards in food safety.公司已通過(guò)ISO9001認(rèn)證。奶廠的每條生產(chǎn)線均通過(guò)HACCP認(rèn)證，達(dá)到食品安全的最高標(biāo)準(zhǔn)。

基礎(chǔ)設(shè)施

Infrastructure

Granja Pocha S.A. owns a 9.000m2 logistics center, located in Montevideo, capital city of Uruguay.  Montevideo is Uruguay’s largest city and main port for international trade.Granja Pocha S.A. 公司擁有一個(gè)位于烏拉圭首都蒙得維的亞的9000平方米的物流中心。蒙得維的亞是烏拉圭最大的城市，也是國(guó)際貿(mào)易的主要港口。

The company has an industrial plant of over 8.000m2, built in a 105 hectares property.  It is located in Road 54, km. 5, Colonia province, within the country’s main dairy production region, and only 140 km away from Montevideo, the capital city and main port in Uruguay.該公司廠房面積超過(guò)8000平方米，占地面積105公頃，位于科洛尼亞省54號(hào)公路5公里處，這里是烏拉圭主要乳制品產(chǎn)區(qū)。廠房距蒙得維的亞僅140公里。
Its strategic location guarantees high raw milk availability and an efficient and cost-effective supply chain.優(yōu)越的戰(zhàn)略位置保證了該公司原奶的高生產(chǎn)量以及兼具高效率和低成本的供應(yīng)鏈。

In 2016 the company started an ambitious investment plan aimed to increase its industrial capacity and productivity.2016年，公司啟動(dòng)了一項(xiàng)宏偉的投資計(jì)劃，旨在提高其工業(yè)產(chǎn)能和生產(chǎn)率。
In 2018, a new fully automated production line for mozzarella cheese and gouda cheese was inaugurated, capable of producing 7,500 tons of cheese per year.  Its capacity is planned to increase to 15,000 tons of cheese per year, in a second phase.2018年，一條新的馬蘇里拉奶酪和高達(dá)干酪全自動(dòng)生產(chǎn)線投入生產(chǎn)，每年可盛產(chǎn)奶酪7500噸。計(jì)劃在第二階段其產(chǎn)能增加到每年15000噸。

投資機(jī)遇

Investment opportunity

Uruguay stands out in Latin America as a stable and predictable country, with both economic and political stability.  In Uruguay, foreign investment has been declared of national interest by law.  The country has an incentive program that includes tax exemptions, and no restrictions to transferring profits abroad, among other benefits.  Many foreign companies, including Chinese ones, already have assets and operations in Uruguay.拉美國(guó)家中，烏拉圭以穩(wěn)定和可預(yù)測(cè)性高聞名，穩(wěn)定主要表現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展穩(wěn)定和政治穩(wěn)定。烏拉圭法律規(guī)定外國(guó)投資也是國(guó)家利益。烏拉圭還推行各類(lèi)稅收激勵(lì)措施，如免稅、利潤(rùn)匯回不受限制等吸引外國(guó)投資。許多外國(guó)企業(yè)——包括中國(guó)企業(yè)——已經(jīng)在烏拉圭擁有資產(chǎn)以及開(kāi)展業(yè)務(wù)。
Moreover, the soil characteristics, climate and natural resources, make Uruguay a country with natural production advantages suitable for further development of the dairy industry and other agribusinesses.此外，土壤特征、氣候和自然資源是烏拉圭具有自然生產(chǎn)優(yōu)勢(shì)，更適合乳業(yè)及其他農(nóng)業(yè)綜合企業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展。
Granja Pocha S.A. has the ideal infrastructure, location, know-how and potential to serve as gateway to the Latin American market (a market of 400 million people) as well as to operate as a production center of high quality dairy products to supply the Chinese market.Granja Pocha S.A. 公司擁有完善的基礎(chǔ)設(shè)施、優(yōu)越的地理位置、豐富的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和巨大的發(fā)展?jié)摿?，可作為通往?億人口的拉美市場(chǎng)的門(mén)戶(hù)，并且成為向中國(guó)市場(chǎng)供應(yīng)的高質(zhì)量乳制品的生產(chǎn)中心。
The company is looking for a partner interested in investing in the company so as to continue its investment plan and deepen its penetration into international markets.該公司正在尋找有興趣投資的合作伙伴，以繼續(xù)其投資計(jì)劃并能夠進(jìn)一步進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)。
Shall you have any further inquiry about this investment opportunity, please do not hesitate to contact Mr. Ignacio Villanueva from Granja Pocha ([email protected]).如您希望了解更多有關(guān)此投資項(xiàng)目的相關(guān)信息，請(qǐng)向[email protected]發(fā)送郵件，與Granja Pocha S.A. 公司的聯(lián)系人伊格納西奧·比亞諾爾瓦 (Ignacio Villanueva)先生溝通。

“食”和歲稔

關(guān)于第21屆 SIAL China 中食展延期至9月28-30日的聲明

點(diǎn)亮“在看”，連接機(jī)會(huì)