4月17日上午，《北京市標識行業(yè)白皮書》(以下簡稱《白皮書》)發(fā)布會在京召開。

發(fā)布會現(xiàn)場

　　上海標協(xié)會長周福生、清華大學教授洪興宇、北京第二外國語學院公示語翻譯研究中心主任蔣璐等嘉賓出席發(fā)布會并發(fā)表致辭。北京標協(xié)秘書長張瑛麗做《白皮書》的現(xiàn)場發(fā)布，北京標協(xié)監(jiān)事長陳大治主持本場發(fā)布會。

　　《北京市標識行業(yè)白皮書》的發(fā)布可以說是標識行業(yè)發(fā)展一個里程碑，在這部《白皮書》中凝結(jié)了業(yè)內(nèi)各界認識的智慧。上海標協(xié)會長周福生作為全國各地標協(xié)代表致辭，他認為《白皮書》的誕生引起業(yè)內(nèi)廣泛關注，首先《白皮書》為標識行業(yè)正名，白皮書中從標識行業(yè)的概念到產(chǎn)業(yè)鏈細分、從產(chǎn)業(yè)布局到技術風向等涵蓋對一個獨立行業(yè)的完整詮釋與預判;第二，《白皮書》的研究和編制將是標識行業(yè)協(xié)會的一個重點工作，通過協(xié)會的資源編撰白皮書，更全面、準確的整合行業(yè)的大數(shù)據(jù)信息，更好地服務行業(yè)，服務于會員企業(yè);第三，搭建起一個國內(nèi)行業(yè)多領域交流的平臺。通過白皮書傳達的行業(yè)信息，將搭建起一個國內(nèi)標識企業(yè)交流的平臺，一個國內(nèi)外標識企業(yè)、組織交流合作的平臺、也是更領域?qū)＜?、學者智慧碰撞的平臺。

　　

上海標協(xié)會長周福生致辭

　　北京第二外國語學院公示語翻譯研究中心主任蔣璐在致辭中分析了規(guī)范公示語外文翻譯, 對提升中國標識行業(yè)形象帶來的意義。她表示，隨著世界經(jīng)濟一體化，中國強勢崛起，隨市場對各類標識產(chǎn)品需求的急速膨脹，標識行業(yè)作為產(chǎn)業(yè)提升性的新行業(yè)以井噴的形態(tài)迅猛發(fā)展。在激烈的競爭中生存下來的標識行業(yè)從業(yè)者找到了正確的市場方向，企業(yè)具有了一定的穩(wěn)定性和延續(xù)性。新興的競爭對手越來越多，客戶的要求越來越國際化，提高標識化程度是與國際接軌的要求。推廣統(tǒng)一的公示語翻譯規(guī)范是改變翻譯亂象的根本途徑，行業(yè)具有將語料庫圖片漢化和圖形化，形成標識行業(yè)可以共享的資源的需求，從而為行業(yè)提升形象，為企業(yè)優(yōu)化效益。

北京標協(xié)秘書長張瑛麗

　　作為標識行業(yè)內(nèi)的首部《白皮書》，全文近37000字，共分五個章節(jié)。北京標協(xié)秘書長張瑛麗在介紹中表示，《白皮書》主要圍繞中國標識行業(yè)尤其重點研究北京市標識行業(yè)的發(fā)展構(gòu)成、外部環(huán)境，從行業(yè)分析出發(fā)，對北京標識市場發(fā)展特點進行解讀，同時也對當前政策環(huán)境解讀分析，也對北京標識行業(yè)趨勢和市場前景做了一定的論述。

嘉賓合影

　　會上，清華大學教授洪興宇作為北京標協(xié)專家代表對《白皮書》的發(fā)布表示祝賀，并期待這將是一個好的開始，為標識行業(yè)的規(guī)范化發(fā)展帶來推動力!

　　《白皮書》的發(fā)布為北京標識行業(yè)未來發(fā)展趨勢和市場前景做了一定的論述，是一個標識行業(yè)的信息庫，是一個共享開放的平臺。通過白皮書傳達的行業(yè)信息，將搭建起一個國內(nèi)標識企業(yè)交流的平臺，一個國內(nèi)外標識企業(yè)、組織交流合作的平臺、也是更領域?qū)＜?、學者智慧碰撞的平臺。