資訊斯洛文尼亞世界級(jí)白葡萄酒布家友聯(lián)酒莊連續(xù)參加5月INTERWINE廣州、北京展PUKLAVEC FAMILY WINES

2018-03-21 發(fā)布科通名酒展

PUKLAVEC FAMILY WINES布家友聯(lián)酒莊

THE REVOLUTION OF WHITE WINES: “An Old World winegrower with New World ambitions”

白葡萄酒的革命：有著新時(shí)代抱負(fù)的傳統(tǒng)葡萄酒釀造者

PUKLAVEC FAMILY WINES, it’s a family owned cellar with a long history of wine making in In the Podravje region in SLOVENIA. Combining knowledge, passion, technology and hard work. PFW produces world class white wines characterized for its freshness, balance and elegance. Fruit driven with nice minerality and excellent acidity that allowed these wines to age nicely.

布家友聯(lián)酒莊，這是一個(gè)擁有悠久歷史的家族酒窖，位于斯洛文尼亞的波德拉夫地區(qū)。將知識(shí)、激情、技術(shù)和努力工作結(jié)合起來，布家友聯(lián)酒莊生產(chǎn)世界級(jí)的白葡萄酒，以其清新、平衡和優(yōu)雅為特點(diǎn)。很好的水果口感，很好的酸度，所以，這些酒可以很好地去搭配。

PUKLAVEC FAMILY WINES project could be described as “a beautiful lady”:

PUKLAVEC家族葡萄酒項(xiàng)目可以被描述為“一位美麗的女士”：

—Puklavec family represents the HEART & SOUL

—The Terroir & the cellar are the BODY.

—The oenologist, MitjaHerga and his team represent the BRAIN.

—布家友聯(lián)代表了心靈與靈魂

—土壤和酒窖是身體

—釀酒師和他的團(tuán)隊(duì)代表了大腦

These three parts combines together to give life to this beautiful and smart woman which at the same time gives to the world the better of herself, pure LOVE, the wines… SLOVENIAN WINES.

這三個(gè)部分結(jié)合在一起，給這個(gè)美麗而聰明的女人賦予生命，同時(shí)給世界帶來了更好的自我，純粹的愛，酒……斯洛文尼亞的葡萄酒。

PUKLAVEC FAMILY. HEART & SOUL

布家友聯(lián). 心靈與靈魂

The Puklavec family’s love for wine can be tracked back to 1934 in Slovenia. Martin Puklavec had a vision: to make the finest wines together. At that time the cellar was a cooperative where Martin Puklavec was the general manager, during more than 30 year Martin Puklavec had to deal with very tough periods for wine producing as the Second World War and the communism era when the all the vines pass to be State property, but due its determination and humanity, Martin notably improve the quality of the wines and the cellar, he also gained great reputation for improving the conditions and economy of the winegrowers and cellar workers.

布家家族對葡萄酒的熱愛可以追溯到1934年的斯洛文尼亞。馬丁·布家有一個(gè)愿景：把最好的葡萄酒放在一起。當(dāng)時(shí)的酒窖是合作社，馬丁·布家任總經(jīng)理, 在超過30年的時(shí)間里，馬丁·布家不得不非常艱難的處理葡萄酒的生產(chǎn)，在第二次世界大戰(zhàn)和共產(chǎn)主義時(shí)代, 所有的葡萄通過國有資產(chǎn),但由于他的決心和人格, 馬丁明顯改善葡萄酒的質(zhì)量和酒窖,他也獲得了巨大的聲譽(yù)在提高釀酒師和酒窖工人的經(jīng)濟(jì)情況。

This philosophy continues to resonate through the family’s wine making today. With Martin’s death in 1969, the Puklavec influence in the wine region would come to an end until Martin’s son Vladimir restored the vineyards and cellar to family hands in 2009, improving again the wines quality and providing work to a 142employees representing a great pillar of regional’s economy and development. Puklavec Family Wines are driven by the core values of passion, hard work and dedication to quality. Vladimir Puklavecand his two daughters, Tatjana and Kristina all work together, alongside the other winegrowers, with the determination to continue the pursuit of their (grand)father’s vision. In Podrave region Puklavec surname its always a synonym of respect and passion.

這一理念在今天的家族葡萄酒釀造中繼續(xù)引起共鳴。馬丁在1969年去世, 布家葡萄酒地區(qū)的影響將走到盡頭,直到2009年，馬丁的兒子弗拉基米爾恢復(fù)家族的葡萄園和酒窖,再次提高葡萄酒質(zhì)量和提供工作給142名員工，代表了區(qū)域經(jīng)濟(jì)和發(fā)展的重要支柱。布家系列葡萄酒的核心價(jià)值是激情、努力工作和對品質(zhì)的奉獻(xiàn)。弗拉基米爾布家的兩個(gè)女兒，塔塔娜和克里斯汀娜都在一起工作，和其他的釀酒師一起工作，決心繼續(xù)追求他們（偉大的）父親的夢想。在Podrave地區(qū)，布家的姓氏始終是尊重和激情的同義詞。

‘We are continuing the family tradition, with the goal of making top quality wines in a region that is among the best wine regions in the world,’ says the younger Puklavec. The Puklavec family intends to make the wine region and the wine cellar a name of international renown once again.

年輕的布家說：“我們正在延續(xù)家族傳統(tǒng)，我們的目標(biāo)是在這個(gè)世界上最好的葡萄酒產(chǎn)地之一的地區(qū)生產(chǎn)頂級(jí)品質(zhì)的葡萄酒。”布家家族打算讓葡萄酒產(chǎn)區(qū)和酒窖再次成為國際知名的品牌。